23 апреля в университете Абая начала работу международная научно-практическая конференция «Языки и культуры в пространстве Востока и Запада: проблемы филологии и перевода». Научное мероприятие направлено на всестороннее обсуждение взаимодействия языков и культур в условиях современной глобализации, а также актуальных проблем переводоведения.

Основная тема конференции – языковой и культурный диалог между цивилизациями Востока и Запада, новые направления филологических исследований и современные подходы в переводческой деятельности. Язык – это не только средство общения, но и культурный код, отражение национального мировоззрения. В этом контексте качественный перевод текстов с разных языков и точная передача культурных особенностей являются одними из наиболее актуальных задач науки и практики.

На пленарном заседании была дана научная оценка взаимосвязи языков и культур, определены актуальные вопросы теории и практики перевода. Исследовано влияние современных технологий на процесс перевода, а также рассмотрены проблемы формирования и адаптации терминологии в многоязычном пространстве.

Один из докладов секционного заседания был посвящён переводу неологизмов и псевдонаучных терминов научной фантастики на казахский язык. Это исследование демонстрирует сложность адаптации новых слов и понятий современной литературы в национальный язык. Автор подчеркнул важность семантической точности и культурного соответствия в процессе перевода. Кроме того, работа, посвящённая анализу казахских сказок с тематической, структурной и ценностной точек зрения, подчеркнула актуальность переосмысления национального фольклора с использованием современных научных методов. Это исследование показывает роль языка в сохранении национального мировоззрения.

Одним из важных научных направлений также стало рассмотрение символических образов в фольклорных текстах как национального кода. Данная тема демонстрирует значение символов в межкультурной коммуникации. Доклад, посвящённый сопоставлению числовых фразеологизмов в арабском и казахском языках, был направлен на выявление сходств и различий лингвокультурных кодов. Подобные исследования способствуют пониманию общих культурных основ между языками.

Также вниманию участников были представлены исследования, связанные с тюркскими языками. В частности, доклады о полевых исследованиях уйгуров Казахстана, формах единственного и множественного числа в ногайском языке, а также о микротопонимах в тувинском языке подняли актуальные вопросы тюркологии.

Одним из ключевых вопросов, обсуждённых на встрече исследователей и экспертов, стала подготовка переводчиков в цифровую эпоху. Современные технологии, включая системы машинного перевода, существенно влияют на профессиональную деятельность переводчика. В связи с этим были рассмотрены возможности и ограничения машинного перевода, а также интерпретационные факторы. Особое внимание было уделено адаптации инженерной терминологии на трёх языках (английский–русский–казахский). При переводе научно-технических текстов важнейшим требованием является сохранение последовательности и понятности терминологической системы.

Вопросы художественного перевода также не остались без внимания. Доклады о переводе лингвокультурных единиц современного английского языка на русский, стратегиях передачи авторской лексики, а также роли эмоциональных идиом в художественном тексте доказывают, что перевод является не только языковым, но и культурным процессом.

Данная конференция стала важной площадкой для обсуждения актуальных научных проблем в области филологии и перевода. Представленные доклады раскрыли взаимосвязь языков и культур с новой стороны и задали ориентиры для будущего развития переводческой деятельности. В заключение следует отметить, что результаты конференции ещё раз подтвердили значимость междисциплинарных связей в современной науке. Язык, культура и перевод представляют собой тесно взаимосвязанную сложную систему, что открывает новые перспективы для дальнейших исследований.

Медиа-центр "Abai University"